Từ và cụm từ về Tết Nguyên Đán của người Viêt bằng tiếng Anh.

Tết Nguyên Đán là ngày lễ truyền thống được tính theo âm lịch và thường sẽ rơi vào khoảng cuối tháng 1, đầu tháng 2 Dương lịch. Phong tục truyền thống, sự khác biệt văn hóa là một trong những chủ đề hấp dẫn thường thấy trong tiếng Anh giao tiếp. Vậy bạn phải nói những gì và nói như thế nào bằng tiếng Anh để giới thiệu với họ về ngày lễ này?

Lunar New Year	Tết Nguyên Đán
Lunar Calendar	Lịch Âm lịch
New Year’s Eve	Giao thừa
Các loại hoa truyền thống
Peach Blossom	Hoa đào
Apricot Blossom	Hoa mai
Kumquat tree	Cây quất
Marigoal	Cúc vạn thọ
Paper white	Hoa thuỷ tiên
The New Year tree	Cây nêu
Những món ăn truyền thống
Chung Cake	Bánh chưng
Sticky rice	Gạo nếp
Jellied meat	Thịt đông
Dried candied fruits	Mứt
Dried bamboo shoots	Măng khô
Pig trotters	Chân giò
Stewed food	Món hầm
Lean pork paste	Giò lụa
Pickled onion	Dưa hành
Vietnamese sausage	Giò, chả
Phong tục truyền thống
Decorate the house	Trang trí nhà cửa
Reunion	Đoàn tụ (gia đình, bạn bè)
Red envelope	Lì xì
Lucky money	Tiền lì xì (chúc sức khoẻ, may mắn)
Visit relatives and friends	Thăm hỏi họ hàng và bạn bè
The first person to enter a house	Người xông đất, xông nhà
Traditional festivals	Các lễ hội truyền thống
Go to pagoda to pray for	Đi chùa để cầu bình an, sức khoẻ, …
The kichen Gods	Táo quân

Bài viết nói  về ngày Tết Nguyên Đán bằng tiếng Anh:

Lunar New Year, which called Tết Nguyên Đán in Vietnamese, is the most important celebration in Vietnamese culture. The name Tết Nguyên Đán is Sino-Vietnamese for Feast of the First Morning. It is the Vietnamese New Year marking the arrival of spring based on the Lunar calendar.

Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions. Traditionally, every house is usually decorated by apricot blossom in the central and southern parts  of Vietnam or peach blossom in the northern part. In addition, kumquat tree and marigold are also popular decorations in the north and central.

In Tet holiday, some traditional dishes is indispensable such as chung cake, dried candied fruits, Vietnamese sausage, soups or stewed food … The foods that the Vietnamese eat at Tet are varied and diverse, but the people throughout the country all want to have the best and the most beautiful looking food on this occasion to offer their ancestors and to treat their friends and guests.

On the New Year’s Eve, Vietnamese people have a spectacular celebration which involves the whole nation—some may gather around TV and watch the Tao Quan show, some may go out for fireworks observation. The first day of Tết is reserved for the nuclear family. Children receive a red envelope containing lucky money from their elders. Vietnamese people are also spent their time to meet friends and relatives.

Besides, Tet is known as an occasion for traditional festivals. It was held from January to March according to the lunar calendar.

Write a paragraph about Tet holiday in English

Vietnam is famous for its several holiday and festival, especially Tet holiday. It takes place from the first day of the first month of the lunar calendar until at least the third day. Although occurring in short period of time, it is believed to be the most important and popular holiday in Vietnam. There are many special food are made so as to prepare for Tet meal such as: sticky square cake, Vietnamese sausage, sticky rice and jam. The food is thought to reflect Vietnam’s habit and custom as well as Vietnamese’s lifestyle. Besides, the meal has other dishes like fish, vegetable to show the hope for a successful and prosperous new year. In term of customs, children’s receiving red envelop from the elder, visiting relative’s houses and going to church are popular activities. Giving lucky money is thought to bring children hope and health. Church is the symbol of peace; therefore, individual go there and pray for successive year. Traditionally, the house is designed with peach flower in the North and Ochoa intermarriage in the south part of Vietnam. Besides, the house as well as town are clear, decorative and beautiful as all are ready to start a new year. People have cozy atmosphere and enjoy joyful time with their family’s members. It’s high time for people living at different parts of country gathering and spending time together. Tet is a chance for one to come back home after many stress and pressure of studying and working environment. Tet is not simply a holiday, it is culture and habit of Vietnamese since its deep meaning is sacred and important. All in all, Tet includes not only joy but also long-standing event in people’s soul as it helps one grow up through experience.

Bản dịch

Việt Nam nổi tiếng bơi nững lễ hội và kì nghỉ đặc biệt là lễ tết. Nó thường xảy ra từ ngày 1 đến ngày 3 tháng một âm lịch. Mặc dù diễn ra trong thời gian ngắn, nó được tin là kì nghỉ quan trọng và nổi tiếng của Việt Nam. Có rất nhiều món ăn đặc biệt được chế biến để chuẩn bị cho mâm cơm tết như: bánh chưng, chả giò, xôi và mứt. Đồ ăn được xem như phản ánh phong tục và tập quán cũng như cách sống của người VN. Ngoài ra, bữa ăn cũng có những món ngon khác như cá, rau củ như để bày tỏ hy vọng về một năm mới thành công và thịnh vượng. Về tâp quán, trẻ con nhận bao lì xì từ ngừoi lớn, chúc tết nhà họ hàng và đi lễ chùa là những hoạt động phổ biến. Tiền lì xì được cho là đem lại hy vọng và sức khoẻ cho trẻ con. Chùa là biểu tượng của sự yên bình, bởi thế mọi người tới đây và cầu nguyện cho năm mới thành công. Theo truyền thống, mỗi nhà được trang trí với cây hoa đào ở miền bắc và cây hoa mai ở miền nam. Ngoài ra, nhà và đường luôn sạch sẽ, và đẹp đẽ bởi vì tất cả đều sẵn sang cho một năm mới. mọi người có không gian ấm cúng và khảong thời gian vui vẻ với các thành viên trong gia đình. Đây là thời điểm để mọi người sống ở mọi miền đất nước sum họp và dành thời gian cho nhau. Tết là cơ hội để mọi người quay trở về nhà sau những áp lực và căng thẳng từ môi trường học tập và làm việc. Tết không chỉ là một ngày lễ thong thường, nó là văn hoá à lối sống của người Việt bởi vì ý nghĩa sâu xa của nó rất thiêng liêng và quan trọng. Nhìn chung, tết không chỉ mang đến niềm vui mà còn là ngày lễ lâu đời vì nó giúp con người trưởng thành qua những trải nghiệm.

–Sưu tầm-